1
00:00:26,860 --> 00:00:31,210
Super, bébé, très bien.
Un peu plus, pas grand-chose.
2
00:00:31,480 --> 00:00:35,860
- Plus naturel.
- Par exemple, comme ça ?
3
00:00:36,440 --> 00:00:41,060
Super. Maintenant montre-moi
J'aime l'ouverture et la convivialité.
4
00:00:41,130 --> 00:00:42,320
D'ACCORD.
5
00:00:46,080 --> 00:00:49,666
Désolé, je suppose
mal exprimé.
6
00:00:49,690 --> 00:00:54,996
Le portrait doit montrer celui du voisin
une fille sympathique et accessible.
7
00:00:55,020 --> 00:00:59,930
- C'est ce que je fais.
- Oui, mais plus convivial.
8
00:01:01,040 --> 00:01:02,680
Je ne suis pas sympathique ?
9
00:01:03,580 --> 00:01:06,850
Tu es belle, détends-toi.
10
00:01:07,100 --> 00:01:13,300
- Désolé, montre-moi la dernière image.
- Oh, bébé.
11
00:01:19,320 --> 00:01:20,810
Je suis nul.
12
00:01:22,240 --> 00:01:25,116
- J'ai l'air dégoûtant.
- Bébé, je suis désolé.
13
00:01:25,140 --> 00:01:28,410
Est-ce un rêve ?
Tu gâches tout, idiot !
14
00:01:29,370 --> 00:01:33,556
Écoute bébé, allez
Nous réessayerons un peu plus tard.
15
00:01:33,580 --> 00:01:38,060
Allons au bar et prenons un verre
Je ferai amende honorable.
16
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
Superbe cliché d'abord.
17
00:01:57,900 --> 00:02:00,540
SI LES REGARDS PEUVENT TUER
18
00:03:06,700 --> 00:03:08,930
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
19
00:03:09,180 --> 00:03:13,160
Vous disposez d'excellentes données.
Vous êtes le meilleur cadet de votre classe.
20
00:03:13,580 --> 00:03:16,660
L'officier Wagner a donné
d'excellentes recommandations.
21
00:03:16,980 --> 00:03:19,810
Je ne vois aucune raison de vous refuser.
22
00:03:21,340 --> 00:03:23,930
Bienvenue à
Police des eaux calmes.
23
00:03:25,820 --> 00:03:28,240
Bienvenue à
Police des eaux calmes.
24
00:03:28,840 --> 00:03:32,240
- Je ne vous décevrai pas, monsieur.
- Ne te détends pas.
25
00:03:32,450 --> 00:03:34,930
Je sens les ennuis
ne peut être évité, Wagner.
26
00:03:36,290 --> 00:03:38,610
Vous n'êtes pas habitué à l'odeur du parfum.
27
00:03:38,720 --> 00:03:42,460
C'est vrai, tu as raison.
Mettez-la au courant.
28
00:03:42,520 --> 00:03:45,500
Avec plaisir.
Allons-y, débutant.
29
00:03:53,520 --> 00:03:56,970
- Ouah.
- Ne sois pas surpris, tu le mérites.
30
00:03:57,620 --> 00:04:01,210
Oui, mais c'est étrange que
vous avez fait une recommandation.
31
00:04:01,680 --> 00:04:03,716
Pensais-tu que je ne me porterais pas garant de toi ?
32
00:04:03,740 --> 00:04:08,980
Non, je l’espérais et je l’apprécie.
Mais il y a le courrier électronique, mec.
33
00:04:09,240 --> 00:04:13,026
- Ils n'écrivent pas à la main.
- Gardez le badge, débutant.
34
00:04:13,050 --> 00:04:15,370
Je pensais qu'il y aurait
beaucoup plus solennel.
35
00:04:15,600 --> 00:04:18,796
Avec ce budget
Il n'y aura ni clowns ni bonbons.
36
00:04:18,820 --> 00:04:20,120
Il est clair.
37
00:04:23,380 --> 00:04:24,970
- Pour un débutant.
- Pour le débutant !
38
00:04:25,770 --> 00:04:28,500
Maintenant, je ne suis pas le seul
La beauté dans la famille.
39
00:04:28,680 --> 00:04:30,490
Attends, c'est toi la belle ?
40
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
N'écoutez pas cet idiot.
Où as-tu rencontré Paul ?
41
00:04:34,200 --> 00:04:38,330
Nos ancêtres étudiaient ensemble.
Paul s'est occupé de mon frère et de moi.
42
00:04:39,240 --> 00:04:41,700
Super d'avoir
garder le fils du sénateur.
43
00:04:42,610 --> 00:04:44,236
Oui, pas mal.
44
00:04:44,260 --> 00:04:47,440
Paul est issu d'une famille riche,
mais son cœur est là.
45
00:04:49,760 --> 00:04:51,330
Je l'ai déjà vu quelque part.
46
00:04:52,920 --> 00:04:54,640
Oui, probablement au cinéma ?
47
00:04:55,860 --> 00:04:59,200
Paul était marin
fantassin-fauteur de troubles.
48
00:05:00,140 --> 00:05:04,520
Baccalauréat éligible de Stillwater
n'a-t-il pas toujours été exemplaire ?
49
00:05:05,440 --> 00:05:07,890
Et tu as beaucoup d'histoires
à propos de Captain America ?
50
00:05:08,210 --> 00:05:11,716
Appareil dentaire, acné,
et d'autres délices ?
51
00:05:11,740 --> 00:05:14,906
Attention aux calomnies
collègue officier, Rogers.
52
00:05:14,930 --> 00:05:16,416
La peine de mort est prononcée.
53
00:05:16,440 --> 00:05:20,060
- Vous ne pouvez pas être parfaitement clair.
- Je le savais.
54
00:05:20,090 --> 00:05:21,666
D'accord, d'accord.
55
00:05:21,690 --> 00:05:26,250
Laisse-moi juste dire que Paul...
super éclaireuse.
56
00:05:28,260 --> 00:05:29,696
Allez, dis-moi.
57
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Allez, mais je vais me venger.
58
00:05:32,280 --> 00:05:34,836
Nous attendons des détails, Face.
59
00:05:34,860 --> 00:05:38,120
Oui, dis-le-moi, mais je dois y aller,
Je vais nourrir Tiger.
60
00:05:38,800 --> 00:05:40,490
Il s'est couvert d'un chat.
61
00:05:40,530 --> 00:05:43,400
- Tu n'as pas trop bu ?
- Courant d'eau et eau, votre honneur.
62
00:05:43,500 --> 00:05:47,386
Nous sommes de service.
Rendez-vous à l'appel.
63
00:05:47,410 --> 00:05:48,586
Bien.
64
00:05:48,610 --> 00:05:51,856
- Alors, dis-moi.
- D'ACCORD.
65
00:05:51,880 --> 00:05:54,916
Je commencerai dès l'enfance, quand je
rencontré Paul.
66
00:05:54,940 --> 00:05:56,500
Je rappelle...
67
00:05:56,560 --> 00:05:58,676
Ne touchez pas !
Ne touchez pas !
68
00:05:58,700 --> 00:06:00,636
- Ne touchez pas !
- Qu'est-ce que tu fais, imbécile ?!
69
00:06:00,660 --> 00:06:03,300
Ne touchez pas !
J'ai peur, à l'aide !
70
00:06:10,330 --> 00:06:12,140
Tu peux garder le silence
71
00:06:12,250 --> 00:06:15,610
n'importe quel mot peut être
utilisé contre vous.
72
00:06:16,140 --> 00:06:17,516
Je n'ai rien fait.
73
00:06:17,540 --> 00:06:19,876
Draft à moitié prix en
les 10 prochaines minutes.
74
00:06:19,900 --> 00:06:22,530
Venez voir ce que nous regardons.
75
00:06:24,280 --> 00:06:28,970
-Es-tu indemne ?
- Tout va bien. Bien.
76
00:06:30,340 --> 00:06:34,700
- Merci, Monsieur...
- Officier Wagner.
77
00:06:35,880 --> 00:06:40,650
Merci, officier Wagner.
J'ai de la chance de t'avoir.
78
00:06:42,290 --> 00:06:43,580
Donne-moi de l'eau.
79
00:06:48,200 --> 00:06:51,640
- Merci.
- Merci.
80
00:06:57,320 --> 00:07:00,780
Désolé.
Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez moi.
81
00:07:01,700 --> 00:07:05,320
L’adrénaline vient de monter.
Cela arrive.
82
00:07:06,800 --> 00:07:10,860
- Mais pas avec toi.
- Non, ça arrive à tout le monde.
83
00:07:14,780 --> 00:07:18,620
Je m'appelle Jessica, Jessica Monroe.
84
00:07:19,280 --> 00:07:23,810
- Sol.
- Merci, Paul Wagner.
85
00:07:29,690 --> 00:07:31,050
Belle montre.
86
00:07:32,700 --> 00:07:36,540
Oui, il n'a pas été acheté avec de l'argent
les contribuables.
87
00:07:36,820 --> 00:07:38,490
Mon père me les a donnés.
88
00:07:40,410 --> 00:07:42,650
Un héros issu d'une bonne famille.
89
00:07:44,450 --> 00:07:46,180
Vous êtes une vraie trouvaille.
90
00:07:56,690 --> 00:08:00,930
Paul, alors qu'est-ce qu'elle a dit ?
91
00:08:02,610 --> 00:08:04,760
La même chose que ce que nous avons vu, et alors ?
92
00:08:05,370 --> 00:08:09,010
- Josh m'a dit autre chose.
- Comme tous les coupables.
93
00:08:10,120 --> 00:08:13,920
On ne dirait pas qu'il mentait.
Tu es sûr qu'elle ne ment pas ?
94
00:08:15,140 --> 00:08:18,780
J'ai pris un témoignage
je l'ai regardée dans les yeux, elle ne mentait pas.
95
00:08:18,960 --> 00:08:22,220
Il a essayé de la frapper aussi
et moi, affaire close.
96
00:08:22,770 --> 00:08:23,810
Apprendre.
97
00:08:24,580 --> 00:08:28,880
Je travaille en posant des questions
C'est comme ça qu'on m'a appris.
98
00:08:33,130 --> 00:08:34,420
Bonjour Paul.
99
00:08:35,320 --> 00:08:39,330
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr, j'écoute.
100
00:08:40,610 --> 00:08:41,850
Je serai rapide.
101
00:08:46,960 --> 00:08:50,250
Désolé, je suis parti
clés dans votre veste.
102
00:08:50,720 --> 00:08:51,860
Quoi?
103
00:08:53,740 --> 00:08:56,240
Oh, désolé.
104
00:08:57,040 --> 00:08:59,840
- Ici.
- Merci.
105
00:09:01,970 --> 00:09:03,580
Merci de m'avoir sauvé.
106
00:09:16,340 --> 00:09:18,770
Chevalier en armure étincelante.
107
00:09:30,740 --> 00:09:35,200
- Au revoir, officier Wagner.
- Au revoir, madame.
108
00:10:04,770 --> 00:10:07,100
- Bonjour.
- Paul Wagner ?
109
00:10:07,660 --> 00:10:09,420
J'écoute, qui est-ce ?
110
00:10:09,530 --> 00:10:14,120
- Officier Wagner, voici Jessica.
- OMS?
111
00:10:15,050 --> 00:10:17,440
Combien de Jessicas avez-vous sauvées aujourd'hui ?
112
00:10:18,120 --> 00:10:20,840
-Jessica Monroe.
- Exactement.
113
00:10:22,400 --> 00:10:27,210
- Où as-tu eu mon numéro ?
- De l'annuaire téléphonique, idiot.
114
00:10:28,200 --> 00:10:30,530
D'accord, est-ce que tout va bien ?
115
00:10:31,780 --> 00:10:34,210
Oui, je voulais vous remercier.
116
00:10:35,080 --> 00:10:37,180
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
117
00:10:38,300 --> 00:10:41,220
Pas de problème, madame.
C'est mon travail.
118
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
Mais tu n'es pas au travail en ce moment.
119
00:10:47,530 --> 00:10:50,490
Oui, mais quoi ?
120
00:10:51,640 --> 00:10:56,020
je pensais à toi
allumez votre imagination.
121
00:10:58,530 --> 00:11:02,080
Vous avez mon numéro.
Appel.
122
00:11:03,820 --> 00:11:07,730
- Dois-je appeler ?
- Regarde l'écran, mon beau.
123
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
124
00:11:34,300 --> 00:11:36,140
Désolé, nous fermons.
125
00:11:36,320 --> 00:11:40,770
je voulais quelque chose
découvrez-le rapidement.
126
00:11:41,370 --> 00:11:43,420
Étiez-vous ici avec Wagner ?
127
00:11:43,940 --> 00:11:48,180
Oui, officier Face Grey,
Police des eaux calmes.
128
00:11:49,280 --> 00:11:54,500
Paul est un gars formidable
sa famille m'a aidé ainsi que la ville.
129
00:11:54,730 --> 00:11:55,820
Comment puis-je aider ?
130
00:11:56,450 --> 00:12:01,480
Images de vidéosurveillance
hier soir, j'en ai besoin.
131
00:12:01,980 --> 00:12:03,800
D'accord, je vais vous montrer.
132
00:12:07,610 --> 00:12:09,340
Arrêtez-vous, ici.
133
00:12:14,320 --> 00:12:15,690
Je le savais.
134
00:12:22,540 --> 00:12:24,900
Hé patron, regarde.
135
00:12:25,520 --> 00:12:30,090
- Surprise, votre honneur.
- Bonjour Sam, la chambre t'attend.
136
00:12:30,450 --> 00:12:33,380
- Laisse tomber, Wagner.
- Oui.
137
00:12:36,800 --> 00:12:39,930
- Entrez, Sam.
- D'accord, j'arrive, j'arrive.
138
00:12:40,480 --> 00:12:42,530
Au revoir, Starsky et Hatch.
139
00:12:43,660 --> 00:12:46,360
j'ai fait quelques recherches
à cause d'une bagarre dans un bar.
140
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
- Sur une affaire close ?
- Oui, selon lui.
141
00:12:50,260 --> 00:12:53,116
J'ai vérifié les caméras de sécurité.
142
00:12:53,140 --> 00:12:56,280
La femme le fouillait
dans sa poche pendant qu'ils s'enlaçaient.
143
00:12:56,370 --> 00:12:58,940
Il a raison, elle voulait voler le portefeuille.
144
00:12:59,090 --> 00:13:01,706
- Elle l'a sorti ?
- Elle n'a pas eu le temps.
145
00:13:01,730 --> 00:13:04,696
Une telle fille n'a pas besoin
voler, trop bien.
146
00:13:04,720 --> 00:13:07,816
- Peut-être qu'elle se réchauffait les mains ?
- Vous répétez ses paroles.
147
00:13:07,840 --> 00:13:10,640
L'affaire est close et vous n'avez aucune preuve.
148
00:13:11,040 --> 00:13:13,810
Wagner, Gray, venez vite à moi !
149
00:13:16,450 --> 00:13:18,120
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
150
00:13:20,080 --> 00:13:23,586
Écoutez, débutant, officier Wagner -
détective, vous êtes policier,
151
00:13:23,610 --> 00:13:25,960
Ils ne discutent pas avec leurs supérieurs.
152
00:13:26,140 --> 00:13:29,240
Elle apprend encore, patron.
Ne soyez pas en colère.
153
00:13:30,090 --> 00:13:33,970
- Pourquoi avez-vous regardé les enregistrements ?
- Il y a eu une prémonition.
154
00:13:34,200 --> 00:13:37,216
Prémonition?
Les débutants n'enquêtent pas sur les cas.
155
00:13:37,240 --> 00:13:41,096
Si vous avez des prémonitions, ne réagissez pas.
sur eux, ou vous serez réprimandé.
156
00:13:41,120 --> 00:13:45,130
- Est-ce que tout est clair pour toi ?
- Oui Monsieur.
157
00:13:45,240 --> 00:13:48,200
Cela n'arrivera plus, je le promets.
C'est vrai, Visage ?
158
00:13:48,300 --> 00:13:49,336
Droite.
159
00:13:49,360 --> 00:13:53,640
Elle a écouté son intuition, ceci
ok. Elle sera une bonne flic.
160
00:13:59,700 --> 00:14:01,040
Dans une semaine.
161
00:14:02,220 --> 00:14:06,320
Bonjour, merci pour votre soutien
moi la semaine dernière.
162
00:14:08,040 --> 00:14:13,520
Avec plaisir. Il est parfois dur
et persistant, comme toi, parfois.
163
00:14:13,940 --> 00:14:19,040
Vous avez écouté votre intuition, car
la copa est bonne. Suivez-le toujours.
164
00:14:19,300 --> 00:14:24,210
- Le patron l'ignore.
- Je voulais te remercier.
165
00:14:24,610 --> 00:14:26,820
Je sais que tu aimes les Cowboys
166
00:14:27,340 --> 00:14:30,970
vendredi, ils jouent à la maison,
Je nous ai acheté des billets...
167
00:14:31,760 --> 00:14:36,170
- Bonjour, beau.
- Bonjour, ma star de cinéma.
168
00:14:38,250 --> 00:14:39,680
Coupable.
169
00:14:40,820 --> 00:14:44,000
Oh Face, tu te souviens de Jessica ?
170
00:14:44,140 --> 00:14:48,280
- Mlle Monroe ? Oui bien sûr.
- Juste Jessica, contente de te voir.
171
00:14:48,890 --> 00:14:54,420
- Alors tu...
- Oui, récemment.
172
00:14:55,100 --> 00:14:58,226
- C'est vrai ?
- Paul ne voulait pas montrer ses cartes.
173
00:14:58,250 --> 00:15:01,240
J'avais peur que tout soit décidé
qu'as-tu dit ?
174
00:15:01,540 --> 00:15:05,050
-Syndrome de Florence Nightingale.
- Droite.
175
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
Clair.
176
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
Puis-je vous offrir une friandise ?
177
00:15:09,420 --> 00:15:13,466
- En fait, je pars déjà.
- D'accord, la prochaine fois.
178
00:15:13,490 --> 00:15:14,306
Certainement.
179
00:15:14,330 --> 00:15:16,090
- Bien.
- À bientôt.
180
00:15:16,240 --> 00:15:17,420
- Au revoir.
- À bientôt.
181
00:15:21,810 --> 00:15:24,120
Alors, comment ça se passe au travail ?
182
00:15:24,800 --> 00:15:27,780
- Comment s'est passée ta journée?
- Calmement.
183
00:16:00,420 --> 00:16:03,256
- J'écoute.
- Bonjour, Josh.
184
00:16:03,280 --> 00:16:06,460
Voici l'officier Face Grey.
Police des eaux calmes.
185
00:16:07,040 --> 00:16:11,220
Oui, je t'ai reconnu.
Tu veux m'achever ?
186
00:16:11,720 --> 00:16:15,810
Non, de nouveaux sont apparus
la preuve et j'aimerais
187
00:16:16,460 --> 00:16:18,780
revérifiez les données du cas.
188
00:16:19,290 --> 00:16:21,676
OK, elle m'a piégé.
189
00:16:21,700 --> 00:16:24,360
C'est un vrai diable.
Cela n’apporte que des problèmes.
190
00:16:24,880 --> 00:16:28,050
- Dans quel sens ?
- C'est une psychopathe.
191
00:16:28,780 --> 00:16:32,800
- D'où as-tu eu ça ?
- C'était ma petite amie.
192
00:16:33,530 --> 00:16:34,680
Quoi, quoi ?
193
00:16:43,770 --> 00:16:46,350
- Visage, tu veux bien apporter de l'eau ?
- Oui.
194
00:16:49,680 --> 00:16:50,900
C'est vide ici.
195
00:17:01,530 --> 00:17:05,050
La bière est sortie.
Chat!
196
00:17:05,740 --> 00:17:09,860
-L'avez-vous vu ?
- Je l'ai vu, mais ça ne va pas.
197
00:17:09,890 --> 00:17:13,946
- Oui, flic chat.
- C'est vrai ? Policier?
198
00:17:13,970 --> 00:17:16,520
Paul l'a trouvé il y a quelques années.
199
00:17:17,760 --> 00:17:20,740
Il a aussi le syndrome
Florence Nightingale.
200
00:17:23,690 --> 00:17:24,980
C'est drôle.
201
00:17:26,850 --> 00:17:29,560
Que sais-tu de ce Josh ?
202
00:17:31,330 --> 00:17:34,340
- A propos de qui ?
- A propos du type au bar.
203
00:17:34,660 --> 00:17:40,090
- Rien, je l'ai vu pour la première fois.
- Et il a dit que tu sortais ensemble.
204
00:17:41,000 --> 00:17:44,240
- Les gens mentent.
- Oui.
205
00:17:46,040 --> 00:17:51,600
Est-ce que M. Tigre habite dans le jardin ?
Non, Paul est trop protecteur envers lui.
206
00:17:52,280 --> 00:17:55,940
- C'est un chat domestique.
- Alors je vais le soigner.
207
00:18:23,720 --> 00:18:26,100
Comme vous êtes intelligent, M. Tiger.
208
00:18:26,850 --> 00:18:29,520
Je ne veux pas dépenser
votre énergie dans le jardin ?
209
00:18:30,770 --> 00:18:31,930
Jessica, arrête.
210
00:18:38,610 --> 00:18:40,370
Tiger n'ira pas au jardin.
211
00:18:41,800 --> 00:18:46,120
Comme je suis stupide. j'ai oublié
ce Tigre est un chat domestique.
212
00:18:49,160 --> 00:18:52,610
Mon bébé et mon bébé.
213
00:18:52,770 --> 00:18:56,520
C'est vrai, laisse-le s'asseoir
portant. Les invités lui faisaient peur.
214
00:18:56,680 --> 00:19:00,760
- Emmenez-le dans la chambre.
- D'accord, au revoir, Face.
215
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
- Je dois aller travailler.
- Oui.
216
00:19:12,140 --> 00:19:14,100
Bonjour l'infanterie.
217
00:19:14,450 --> 00:19:18,330
- Paul, Omélis ?
- Face, derrière !
218
00:19:19,860 --> 00:19:24,100
- Visage, ça va ?
- Oui.
219
00:19:25,650 --> 00:19:28,940
Pardonne-moi, Visage.
Maudit téléphone.
220
00:19:29,460 --> 00:19:33,616
Excellente réaction de chat, officier.
Vous venez de geler.
221
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Choc et peur, tu te souviens ?
Choc et peur.
222
00:19:36,410 --> 00:19:39,090
Paul, c'est ma faute, désolé, Face.
223
00:19:39,600 --> 00:19:43,436
Ne t'inquiète pas, je vais l'acheter pour toi
Bluetooth, mais attention à la route.
224
00:19:43,460 --> 00:19:44,276
D'ACCORD.
225
00:19:44,300 --> 00:19:47,000
- Tu as de la chance, Face.
- Chanceux.
226
00:19:48,090 --> 00:19:49,680
Désolé, Face, je suis désolé.
227
00:19:50,320 --> 00:19:53,850
- Eh bien, ça arrive.
- Merci, chérie.
228
00:19:56,120 --> 00:19:58,450
- Au revoir, Gray.
- Au revoir, Gray.
229
00:22:37,450 --> 00:22:40,380
Sommes-nous à un rendez-vous ou...
230
00:22:41,640 --> 00:22:44,250
Je voulais en savoir plus sur Jessica.
231
00:22:45,920 --> 00:22:46,930
Quoi exactement ?
232
00:22:47,750 --> 00:22:51,390
je te crois
J'ai vu vos photos sur les réseaux sociaux.
233
00:22:53,050 --> 00:22:57,440
- Alors les charges sont abandonnées ?
- Pas vraiment.
234
00:22:58,850 --> 00:23:01,840
L'enquête est toujours en cours.
235
00:23:02,660 --> 00:23:06,120
Compris, je suis un paria, pourquoi ?
236
00:23:06,580 --> 00:23:12,440
- Elle sort avec mon amie.
- Mangeur d'hommes.
237
00:23:13,330 --> 00:23:17,920
- Je m'inquiète pour Paul.
- J'ai attrapé un poisson rouge.
238
00:23:18,520 --> 00:23:21,800
- Billet porte-bonheur.
- Que veux-tu dire?
239
00:23:23,210 --> 00:23:28,210
Jessica au maximum
passera par toute sa famille.
240
00:23:28,610 --> 00:23:30,840
Les émotions humaines lui sont étrangères.
241
00:23:31,000 --> 00:23:36,380
Tout le monde autour d'elle l'a
suce le sang jusqu'à la dernière goutte.
242
00:23:49,580 --> 00:23:50,820
Merde.
243
00:23:58,490 --> 00:24:04,450
- Arrêtez de communiquer avec Face.
- Quoi? Pourquoi? C'est mon amie.
244
00:24:04,580 --> 00:24:07,650
Elle est obsédée par toi.
Vous n'avez pas remarqué ?
245
00:24:08,100 --> 00:24:12,300
- C'est drôle.
- Ce n'est pas drôle du tout.
246
00:24:13,340 --> 00:24:17,660
- Elle ne m'aime pas.
- Ce n'est pas vrai, je t'aime bien.
247
00:24:17,900 --> 00:24:20,460
Elle ne veut pas de nous
le bonheur, elle est jalouse.
248
00:24:21,880 --> 00:24:25,530
D'accord, je vais lui parler.
Ne t'inquiète pas.
249
00:24:28,220 --> 00:24:33,950
- D'accord, dernière chance.
- Merci, chérie.
250
00:24:43,180 --> 00:24:47,160
Hé Paul, tu as une minute ?
Nous devons parler.
251
00:24:48,100 --> 00:24:50,320
Bien sûr, allez-y, fermez la porte.
252
00:25:02,450 --> 00:25:03,940
Jessica est enceinte.
253
00:25:04,280 --> 00:25:06,930
- Quoi?
- Jessica est enceinte.
254
00:25:08,040 --> 00:25:09,140
Dieu.
255
00:25:09,370 --> 00:25:13,370
Nous nous marierons, nous n'attendrons pas,
cérémonie à l'église demain.
256
00:25:14,700 --> 00:25:16,036
Avez-vous décidé de vous marier ?
257
00:25:16,060 --> 00:25:19,420
Jessica va chez le médecin
Marman, et je te parle.
258
00:25:20,680 --> 00:25:24,290
- Pourquoi avec moi ?
- Vous serez témoin.
259
00:25:25,980 --> 00:25:29,820
Jessica a décidé que tu es à elle
tu détestes ça, mais je n'y crois pas.
260
00:25:31,140 --> 00:25:35,000
Je l'ai convaincue et lui ai dit :
que je ne me marierai pas sans toi.
261
00:25:36,120 --> 00:25:41,890
- Accepter?
- Eh bien, oui, bien sûr.
262
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
Merci, bébé.
263
00:25:50,460 --> 00:25:52,210
Que voulais-tu dire ?
264
00:25:55,040 --> 00:25:58,680
- C'est absurde.
- D'accord, super, merci.
265
00:26:10,210 --> 00:26:13,130
Puisse-t-il descendre sur toi
La bénédiction de Dieu.
266
00:26:13,440 --> 00:26:17,300
Je vous déclare mari et femme,
embrasser la mariée.
267
00:26:18,580 --> 00:26:19,660
Chéri.
268
00:26:51,800 --> 00:26:55,700
- Ça a l'air bien.
- Comme dans les films.
269
00:26:56,730 --> 00:27:00,210
- Toujours là-bas.
- Où? Je ne le vois pas.
270
00:27:01,290 --> 00:27:05,100
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Arrête, c'est mignon.
271
00:27:05,340 --> 00:27:07,160
L'odeur me rend malade.
272
00:27:07,560 --> 00:27:10,250
- Toxicose ?
- Oui.
273
00:27:13,730 --> 00:27:15,120
Puis-je aider ?
274
00:27:29,210 --> 00:27:30,780
Dis-moi quoi faire ?
275
00:27:48,120 --> 00:27:49,720
J'ai besoin de travailler.
276
00:27:51,610 --> 00:27:55,610
- Paul, tu es en retard.
- Je suis en retard et je dois y aller.
277
00:27:57,240 --> 00:27:59,810
Jessica est folle du bébé.
278
00:28:02,490 --> 00:28:05,120
Tu ressembles à
vous attendez un enfant.
279
00:28:06,060 --> 00:28:07,320
J'attends dans la voiture.
280
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
Si mal?
281
00:28:12,200 --> 00:28:15,420
Jess me voulait
s'habiller, elle aime ça.
282
00:28:17,490 --> 00:28:20,840
- Dieu.
-Jessica ?
283
00:28:22,210 --> 00:28:25,420
Oui, Jess.
Oui, non, non, je travaille.
284
00:28:25,880 --> 00:28:27,340
Oui, j'ai juste...
285
00:28:27,580 --> 00:28:31,200
- Dites à Carlson, je serai là dans une minute.
- Oui bien sûr.
286
00:28:31,860 --> 00:28:33,770
Merci, tu es intelligent.
287
00:28:34,650 --> 00:28:36,706
Non, non, chérie.
288
00:28:36,730 --> 00:28:40,060
Je ne te trompe pas, qu'est-ce que tu fais ?
Je discutais avec Face.
289
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Oui?
290
00:28:44,140 --> 00:28:45,280
Oui.
291
00:30:08,220 --> 00:30:09,300
Tigre.
292
00:30:22,960 --> 00:30:24,290
CHAT MANQUANT
293
00:30:42,800 --> 00:30:45,480
- Il est temps d'y aller.
-Veux-tu attendre ?
294
00:30:52,160 --> 00:30:55,640
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le Tigre a disparu.
295
00:30:56,040 --> 00:30:58,770
Quoi? Comment?
296
00:30:58,860 --> 00:31:02,580
Jessica dit
que je n'ai pas fermé la porte.
297
00:31:04,060 --> 00:31:09,560
- Ou peut-être que c'est elle...
- N'y pense même pas.
298
00:31:10,370 --> 00:31:13,010
Je reçois déjà d'elle à cause de toi.
299
00:31:13,130 --> 00:31:16,210
- Désolé.
- Il s'est échappé.
300
00:31:17,840 --> 00:31:22,090
- Il me manque.
- Devons-nous le mettre sur la liste des personnes recherchées ?
301
00:31:27,880 --> 00:31:31,730
- Je voulais consulter.
- Oui, allez.
302
00:31:32,440 --> 00:31:35,090
Jessica veut jouer à Hollywood.
303
00:31:36,820 --> 00:31:40,960
Wow, 30 ans
actrice en travail ?
304
00:31:41,240 --> 00:31:42,850
Quelle bizarrerie.
305
00:31:43,560 --> 00:31:47,706
Je sais, c'est peut-être parce que
les changements hormonaux,
306
00:31:47,730 --> 00:31:50,440
mais j'en ai déjà marre de me disputer avec elle.
307
00:31:52,460 --> 00:31:53,570
Comprendre.
308
00:31:54,410 --> 00:31:58,490
Tu sais, parfois je
Je ne la reconnais tout simplement pas.
309
00:31:59,220 --> 00:32:00,760
J'ai même peur.
310
00:32:02,240 --> 00:32:05,116
Tu sais, mon père a dit,
311
00:32:05,140 --> 00:32:08,520
de quoi a besoin une femme enceinte ?
communiquer comme un tueur en série.
312
00:32:09,340 --> 00:32:11,600
Et vous serez agréablement surpris.
313
00:32:14,720 --> 00:32:18,310
- Ton père a toujours été un gars formidable.
- Oui.
314
00:32:20,960 --> 00:32:26,010
Attendez. Oui, sur
J'ai vu ça en vente.
315
00:32:26,450 --> 00:32:30,626
- Vous fouillez dans les poubelles ?
- Bien sûr, avec mon salaire.
316
00:32:30,650 --> 00:32:33,936
- Vues pour la publicité locale.
- Bien.
317
00:32:33,960 --> 00:32:38,720
- Appelez-les, essayez-le.
- D'accord, je vais appeler.
318
00:32:55,920 --> 00:32:58,300
Comme il fait froid ici le soir.
319
00:33:04,920 --> 00:33:08,100
- De quoi parles-tu?
- L'été éternel, c'est mieux.
320
00:33:10,900 --> 00:33:12,690
J'adore le changement des saisons.
321
00:33:14,140 --> 00:33:18,140
Imaginez :
la vie au bord de la plage,
322
00:33:18,820 --> 00:33:23,600
je suis en bikini sexy
super, non ?
323
00:33:24,560 --> 00:33:26,370
Bien sûr, c'est génial.
324
00:33:28,610 --> 00:33:30,040
Je veux aller à Los Angeles.
325
00:33:32,240 --> 00:33:33,920
Notre vie est ici.
326
00:33:34,440 --> 00:33:38,200
Cela ne devrait pas être ainsi.
Allons à Hollywood.
327
00:33:38,900 --> 00:33:43,540
Je deviendrai une star comme nous en rêvions.
Nous serons riches.
328
00:33:45,000 --> 00:33:48,490
- Tu es une star ici aussi.
- Oui bien sûr.
329
00:33:48,960 --> 00:33:52,970
Angelina Jolie sur scène
Théâtre Steve Water. Allez.
330
00:33:54,340 --> 00:33:58,000
Crois-moi, Jess.
C'est notre maison, notre vie.
331
00:33:58,280 --> 00:33:59,420
Que veux-tu d'autre ?
332
00:34:00,520 --> 00:34:03,810
Comment quitter mon emploi ?
Je serai bientôt promu.
333
00:34:05,180 --> 00:34:07,960
J'étouffe et tu m'étouffe.
334
00:34:17,130 --> 00:34:21,040
- Et la publicité ?
- De quoi parles-tu?
335
00:34:21,800 --> 00:34:26,940
- Les stars ont joué dans des publicités.
- Eh bien, oui.
336
00:34:27,860 --> 00:34:29,880
Voulez-vous jouer dans une publicité?
337
00:34:32,560 --> 00:34:34,530
Je ne sais pas, peut-être.
338
00:34:34,970 --> 00:34:37,210
Iras-tu au casting demain ?
339
00:34:38,330 --> 00:34:41,370
- Comment savez-vous?
- Je l'ai lu dans le journal.
340
00:34:42,060 --> 00:34:47,850
- Lisez-vous les journaux ?
- Non, pas vraiment, montra Face.
341
00:34:48,890 --> 00:34:54,140
Mais tu le feras certainement
tu dois y aller, ils t'emmèneront.
342
00:34:54,690 --> 00:34:58,890
- Et s'ils ne le prennent pas ?
- Tu ne devrais pas avoir de telles pensées.
343
00:35:03,930 --> 00:35:08,210
-Où vas-tu?
- Lisez le journal.
344
00:35:08,900 --> 00:35:11,780
Un grand rôle ?
Peut-être que je viendrai.
345
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
THÉÂTRE IVORYTON
346
00:35:31,980 --> 00:35:36,290
C'est fait de rêves.
Les rêves, c'est lui.
347
00:35:38,530 --> 00:35:44,530
Des rêves, des rêves, des rêves, c'est lui.
348
00:35:46,820 --> 00:35:49,490
- Désolé, je vous ai interrompu ?
- Non, rien.
349
00:35:50,290 --> 00:35:54,080
Salut, je m'appelle Jessica, Jessica Monroe.
350
00:35:54,690 --> 00:35:58,570
-Tu as un nom stellaire.
- C'est vrai, c'est vrai.
351
00:36:00,240 --> 00:36:03,480
-Tu vas au casting ?
- Certainement.
352
00:36:08,040 --> 00:36:11,900
- Je m'appelle Lucas Robinson.
- Je suis content, Lucas Robinson.
353
00:36:12,900 --> 00:36:15,970
- Et moi, Miss Monroe.
- Juste Jessica.
354
00:36:16,170 --> 00:36:18,190
Jessica, d'accord.
355
00:36:22,160 --> 00:36:25,420
Jessica Monroe ?
Nous vous attendons.
356
00:36:25,560 --> 00:36:28,620
Alors, je vous souhaite bonne chance.
357
00:36:29,370 --> 00:36:32,620
Je suis sûr qu'ils vous prendront.
Tu es déjà une star.
358
00:36:33,220 --> 00:36:37,520
Merci. Je suis très content.
359
00:37:26,120 --> 00:37:29,200
Donnez votre nom et votre rôle
pour lequel vous auditionnez.
360
00:37:31,300 --> 00:37:34,380
Jessica Monroe, audition
pour le rôle d'une femme au foyer.
361
00:38:10,000 --> 00:38:15,410
- Quelqu'un est de bonne humeur.
- Asseyez-vous, je prépare le petit-déjeuner.
362
00:38:15,800 --> 00:38:17,730
J'ai pressé du jus d'orange.
363
00:38:20,060 --> 00:38:21,380
Merci, chérie.
364
00:38:24,250 --> 00:38:25,760
J'ai eu le rôle.
365
00:38:26,160 --> 00:38:28,850
- Quoi?
- Je jouerai dans des publicités.
366
00:38:29,290 --> 00:38:31,020
C'est cool !
367
00:38:33,200 --> 00:38:37,330
Ce n'est pas Dieu sait quoi
mais le rôle est le principal, et c'est le début.
368
00:38:39,330 --> 00:38:43,680
- Je suis fier de toi, Jess.
- Je deviendrai une star de la publicité.
369
00:38:44,580 --> 00:38:49,200
- Je ferai de la publicité pour la Super Coupe.
- J'ai dit que tout s'arrangerait.
370
00:38:50,080 --> 00:38:52,920
Les rêves deviennent réalité et la vie deviendra meilleure.
371
00:38:56,420 --> 00:39:00,810
Eh bien, allez, bon appétit.
372
00:39:01,140 --> 00:39:05,120
Tu m'as acheté un journal ?
Comme c'est gentil.
373
00:39:05,650 --> 00:39:08,640
Peut-être que tu trouveras autre chose ?
374
00:39:18,450 --> 00:39:22,980
Non, il n'y a pas de rayures.
Laissez une annonce et je vous appellerai.
375
00:39:23,810 --> 00:39:25,120
Ce serait génial.
376
00:39:26,780 --> 00:39:30,560
- Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
- Plusieurs semaines.
377
00:39:31,850 --> 00:39:33,100
Qu'est-ce qui ne va pas?
378
00:39:33,820 --> 00:39:36,330
Je suis désolé officier
379
00:39:36,700 --> 00:39:40,500
si le chat est absent depuis plus d'une semaine,
il y a peu d'espoir.
380
00:39:41,200 --> 00:39:43,840
- Comprendre.
- Je suis vraiment désolé.
381
00:39:44,420 --> 00:39:46,180
Vous vous ennuyez probablement ?
382
00:39:47,780 --> 00:39:52,290
C'est le chat de mon ami.
J'aide à le retrouver.
383
00:39:52,370 --> 00:39:56,560
C'est gentil de votre part.
Tu es un bon ami.
384
00:39:57,970 --> 00:40:00,760
Oui, bon ami.
385
00:40:10,170 --> 00:40:11,300
Bonjour.
386
00:40:18,820 --> 00:40:20,720
- Bonjour.
- Bonjour.
387
00:40:21,180 --> 00:40:25,730
Je suis Jessica Monroe, actrice.
Je tourne des publicités.
388
00:40:25,800 --> 00:40:29,170
- Maintenant, je vais trouver un directeur de casting.
- Bien.
389
00:40:29,200 --> 00:40:30,450
- Oui.
- Merci.
390
00:40:30,820 --> 00:40:32,300
Salut Jessica, comment vas-tu ?
391
00:40:32,570 --> 00:40:33,880
- Bonjour.
- Content de te voir.
392
00:40:33,970 --> 00:40:35,570
Et je suis content que tu...
393
00:40:38,320 --> 00:40:39,370
Je suis réalisateur.
394
00:40:41,010 --> 00:40:42,860
- Oui.
- Heureux de vous rencontrer.
395
00:40:43,450 --> 00:40:45,450
Oui, oui, je suis très content aussi.
396
00:40:45,620 --> 00:40:50,500
Tu as très bien joué, naturellement
pour de vrai, comme à Stillwater.
397
00:40:51,120 --> 00:40:55,610
- Merci, j'ai essayé.
- Oui, tu es incroyable.
398
00:40:55,650 --> 00:40:57,520
- Merci.
- Et le voici.
399
00:41:00,820 --> 00:41:04,920
Jessica, voici Lucas.
Il est votre partenaire.
400
00:41:06,000 --> 00:41:08,340
- Bonjour.
- Bonjour.
401
00:41:09,250 --> 00:41:13,336
Bon, on commence dans 30 minutes ?
À plus tard.
402
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
- Oui.
- Au revoir.
403
00:41:15,060 --> 00:41:16,060
Au revoir.
404
00:41:21,420 --> 00:41:24,180
- Bonjour.
- Bonjour.
405
00:41:25,210 --> 00:41:26,810
Ravi de vous voir.
406
00:41:27,740 --> 00:41:32,480
Mlle Monroe
tu es superbe.
407
00:41:33,730 --> 00:41:36,530
- Nous avons les rôles.
- On dirait.
408
00:41:39,920 --> 00:41:43,660
Dois-je apporter quelque chose ?
Il doit y avoir des aides ici.
409
00:41:44,700 --> 00:41:46,450
Je voulais te faire rire.
410
00:41:48,780 --> 00:41:53,200
- Juste Jessica.
- Jessica, d'accord.
411
00:41:55,780 --> 00:41:58,560
CENTRE DES MARINS
GINA ET BOB
412
00:41:59,270 --> 00:42:05,470
Nous nous sommes préparés et avons commencé.
413
00:42:05,960 --> 00:42:07,196
Très bons prix.
414
00:42:07,220 --> 00:42:09,476
Wow, les meilleurs prix de tous les temps.
415
00:42:09,500 --> 00:42:12,130
Chérie, à ce prix
nous devons acheter.
416
00:42:12,420 --> 00:42:15,490
- Je le veux aussi, maman.
- Quoi que tu dis, mon fils.
417
00:42:15,890 --> 00:42:17,640
Arrête, super.
418
00:42:17,770 --> 00:42:22,106
Jessica, encore une fois, et cette fois
Ce n'est pas si tentant.
419
00:42:22,130 --> 00:42:25,020
- Oh, désolé.
- Oui, pas de problème.
420
00:42:25,880 --> 00:42:27,220
Alors, tout le monde est prêt ?
421
00:42:40,960 --> 00:42:42,490
Avez-vous trouvé Tigre ?
422
00:42:42,940 --> 00:42:49,140
Non, pas lui, mais ce bébé.
423
00:42:49,300 --> 00:42:52,680
Oh mon Dieu, tout simplement adorable.
424
00:42:55,130 --> 00:42:56,540
Il s'appelle Garfield.
425
00:42:57,380 --> 00:42:59,010
- Sérieusement?
- Non.
426
00:43:00,090 --> 00:43:01,460
Mais vous pouvez l'appeler.
427
00:43:03,290 --> 00:43:04,720
Voulez-vous le récupérer ?
428
00:43:08,340 --> 00:43:12,780
Jessica est allergique à la laine.
J'aurais pris Tiger, mais...
429
00:43:14,650 --> 00:43:18,050
D'accord, je vais me laisser faire.
430
00:43:18,970 --> 00:43:21,720
Une dame aux chats doit commencer par quelqu'un.
431
00:43:24,260 --> 00:43:29,400
- Puis-je lui rendre visite ?
- Bien sûr, oui, à tout moment.
432
00:43:30,300 --> 00:43:32,840
- Je serai content.
- Moi aussi.
433
00:43:47,420 --> 00:43:49,120
Et si le mari revenait ?
434
00:43:50,620 --> 00:43:54,820
- Tu ne me laisseras pas être offensé, n'est-ce pas ?
- Est-ce qu'il vous offense ?
435
00:43:55,420 --> 00:43:59,100
Il ne te fera pas de mal.
Tu me protégeras.
436
00:44:01,720 --> 00:44:04,400
- Oui.
- C'est un monstre.
437
00:44:04,850 --> 00:44:07,730
Prive de rêves, non
laisse-moi devenir une star.
438
00:44:08,530 --> 00:44:13,820
Tu es la star
le plus brillant de l'Univers.
439
00:44:14,410 --> 00:44:16,980
Sauve-moi du méchant.
440
00:44:18,200 --> 00:44:22,130
- Bien sûr, je te sauverai.
- Chevalier en armure étincelante.
441
00:44:40,450 --> 00:44:41,970
DANS UNE SEMAINE
442
00:44:48,260 --> 00:44:51,000
Eh bien, maintenant tu
Monsieur Centre-Matelas ?
443
00:44:51,650 --> 00:44:54,520
Ouais, ne dis pas ça devant elle.
444
00:44:55,700 --> 00:44:59,120
- C'est dommage ?
- Oui, étrange.
445
00:44:59,840 --> 00:45:04,280
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?
- Tout s'est mal passé, je ne sais pas.
446
00:45:05,180 --> 00:45:09,450
- Avez-vous de nouveaux combats ?
- Non, ce n'est tout simplement pas comme ça.
447
00:45:10,460 --> 00:45:14,500
- Peut-être à cause de l'enfant, des hormones.
- Peut être.
448
00:45:16,000 --> 00:45:22,090
Mon père disait : « Les femmes enceintes.
« Tout comme la météo, elle n’est pas à la hauteur des attentes. »
449
00:45:24,060 --> 00:45:25,640
Oui, ça y ressemble.
450
00:45:26,240 --> 00:45:29,660
Hé, ne laisse personne te rabaisser.
451
00:45:30,420 --> 00:45:33,010
Compris ? Tu es parfait.
452
00:45:33,640 --> 00:45:35,340
C'est ton père qui a dit ça ?
453
00:45:35,980 --> 00:45:40,800
Non, tu l'as dit quand tu étais enfant.
454
00:45:42,940 --> 00:45:45,220
Bon conseil d'un sage.
455
00:45:46,220 --> 00:45:49,060
- Tu es mon ami.
- Oui.
456
00:45:49,840 --> 00:45:52,820
- A plus tard.
- A bientôt.
457
00:45:58,340 --> 00:46:00,260
Ne mangez pas trop vite.
458
00:46:12,320 --> 00:46:13,840
MOTEL ROMNEY
459
00:46:32,780 --> 00:46:34,980
Ils ne m’ont pas vu, la voiture était loin.
460
00:46:35,050 --> 00:46:37,106
- Bien sûr ?
- Oui.
461
00:46:37,130 --> 00:46:42,130
C'est un flic, Lucas, ils peuvent tout voir.
Je risque ma vie.
462
00:46:42,650 --> 00:46:47,850
Il n'y a aucun risque, juste nous
maintenant, maintenant.
463
00:46:53,000 --> 00:46:56,850
Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas faire ça.
464
00:46:58,210 --> 00:47:01,740
Nous pouvons, nous devons, nous le ferons.
465
00:47:03,050 --> 00:47:04,890
Vous le voulez aussi.
466
00:47:08,260 --> 00:47:09,810
Bien sûr que oui.
467
00:47:10,840 --> 00:47:14,820
- Mais je ne veux pas te perdre.
- Perdre?
468
00:47:15,700 --> 00:47:19,610
C'était un Marine, un flic.
469
00:47:21,460 --> 00:47:24,240
Il te frappe, n'est-ce pas ?
470
00:47:24,360 --> 00:47:28,010
Pas grand-chose, mais il vous tuera s'il le découvre.
471
00:47:31,530 --> 00:47:33,730
Mon père a battu ma mère.
472
00:47:35,820 --> 00:47:40,970
- Je ne te laisserai pas te toucher.
- Je l'aurai s'il le découvre.
473
00:47:42,740 --> 00:47:44,010
Je t'aime.
474
00:47:46,760 --> 00:47:47,840
Aimez-vous?
475
00:47:49,210 --> 00:47:53,500
- Est-ce que tu m'aimes, Lucas ?
- J'aime.
476
00:47:56,580 --> 00:48:01,370
je veux être à toi
seulement le vôtre, le vôtre.
477
00:48:03,200 --> 00:48:07,090
- Mais j'ai peur.
- De quoi as-tu peur ?
478
00:48:08,520 --> 00:48:11,340
Paula, il me fait peur.
479
00:48:11,630 --> 00:48:16,120
Il est capable de tout
pour le pire.
480
00:48:17,380 --> 00:48:20,900
N'aie pas peur, il ne me fait pas peur.
481
00:48:23,100 --> 00:48:25,210
Mais je suis marié.
482
00:48:27,660 --> 00:48:29,610
- Cela peut être corrigé.
- Oui?
483
00:48:30,010 --> 00:48:32,500
Veux-tu me sauver du méchant loup ?
484
00:48:34,460 --> 00:48:37,280
- Oui, je vais te sauver.
- Oui?
485
00:48:40,330 --> 00:48:43,300
- Je vais vous libérer.
- Oui.
486
00:49:00,320 --> 00:49:02,620
Hé officier, une minute.
487
00:49:03,700 --> 00:49:05,210
Je vais prendre un café, Betsy.
488
00:49:06,810 --> 00:49:09,760
- Content de vous voir, officier, Gray.
- Mutuellement, Josh.
489
00:49:10,220 --> 00:49:11,520
Merci.
490
00:49:12,290 --> 00:49:15,330
- Est-ce qu'il vient souvent ?
"Nous n'existerions pas sans lui."
491
00:49:16,100 --> 00:49:18,266
Est-ce vrai ? Comment ça ?
492
00:49:18,290 --> 00:49:22,636
Josh est notre sponsor principal,
il filme les animaux
493
00:49:22,660 --> 00:49:25,996
fait des calendriers,
organise des événements.
494
00:49:26,020 --> 00:49:27,580
Alors, un bon gars ?
495
00:49:27,840 --> 00:49:31,660
Il est merveilleux, il
sa mère est une personne formidable.
496
00:49:32,250 --> 00:49:36,170
Mais il a eu une terrible
La fille n'est qu'un monstre.
497
00:49:36,820 --> 00:49:37,850
Moi maintenant.
498
00:49:41,010 --> 00:49:42,080
Merci.
499
00:49:42,260 --> 00:49:44,140
- Bonjour, Visage.
- Bonjour, Gin.
500
00:49:44,330 --> 00:49:46,920
- Josh.
- Bonjour, Visage.
501
00:49:47,810 --> 00:49:50,780
Je voulais poser des questions sur Jessica Monroe.
502
00:49:51,570 --> 00:49:55,530
Vous posez toujours des questions sur elle.
De quoi as-tu besoin cette fois ?
503
00:49:56,400 --> 00:49:58,360
Tout ce qui n'a pas encore été dit.
504
00:49:59,770 --> 00:50:03,130
Pour commencer, son nom est
pas Jessica Monroe.
505
00:50:30,680 --> 00:50:33,130
CONFIDENTIEL
ACCÈS REQUIS
506
00:50:36,530 --> 00:50:38,580
JESSELYN MONTGOMERY
507
00:50:44,370 --> 00:50:48,050
FRAUDE, PHYSIQUE
VIOLENCE, EXTORSION
508
00:51:06,250 --> 00:51:07,340
Jessica !
509
00:51:09,680 --> 00:51:11,780
Jessica, comment vas-tu ?!
510
00:51:16,410 --> 00:51:18,146
Nous avons perdu un enfant.
511
00:51:18,170 --> 00:51:20,560
- Quoi?
- Enfant!
512
00:51:20,960 --> 00:51:22,850
Nous avons perdu un enfant.
513
00:51:23,170 --> 00:51:26,800
Jessica, chérie, ouvre la porte.
514
00:52:09,080 --> 00:52:13,280
- Je suis vraiment désolé.
- La vie est si fragile.
515
00:52:14,530 --> 00:52:17,240
- Je vais appeler une ambulance.
- Non.
516
00:52:21,300 --> 00:52:22,740
C'est nécessaire.
517
00:52:24,880 --> 00:52:27,580
- Y a-t-il de l'espoir ?
- Il n'y a aucun espoir.
518
00:52:29,020 --> 00:52:33,010
Je sais, je connais mon corps.
519
00:52:35,090 --> 00:52:37,090
Il n'est plus en moi.
520
00:52:40,820 --> 00:52:42,300
J'appellerai une ambulance.
521
00:52:44,560 --> 00:52:48,440
J'ai perdu mon enfant et j'ai peur
te perdre, que dois-je faire ?
522
00:52:48,600 --> 00:52:50,450
Tu ne me perdras pas.
523
00:52:52,380 --> 00:52:56,360
Bonjour Doris, ici l'agent Wagner.
524
00:52:57,520 --> 00:53:03,720
besoin d'une ambulance au 1265 Elm Street,
Stillwater, Oklahoma, de toute urgence.
525
00:53:04,360 --> 00:53:05,980
Ma femme fait une fausse couche.
526
00:53:06,940 --> 00:53:08,360
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
527
00:53:12,730 --> 00:53:15,480
Tu m'as épousé
seulement à cause de l'enfant.
528
00:53:18,330 --> 00:53:23,680
L'enfant n'est plus.
Je n'ai rien d'autre.
529
00:53:24,420 --> 00:53:25,960
Nous survivrons à cela.
530
00:53:27,280 --> 00:53:31,660
- Tu m'as, rien n'a changé.
- Et si quelque chose t'arrivait ?
531
00:53:32,210 --> 00:53:34,770
- Cela n'arrivera pas.
- Et si ça arrive ?
532
00:53:35,260 --> 00:53:38,500
- Je peux te protéger.
- Comment?
533
00:53:39,520 --> 00:53:43,650
- Achèterez-vous des armes et des gilets pare-balles ?
- Assurance.
534
00:53:44,220 --> 00:53:46,540
Vous signez et vous serez protégé.
535
00:53:50,410 --> 00:53:51,930
Faites-le pour vous aussi.
536
00:53:53,440 --> 00:53:55,900
L'assurance vous protégera, vous et vos enfants.
537
00:53:57,660 --> 00:53:58,660
Certainement.
538
00:54:00,090 --> 00:54:05,010
- Allez, fais-le maintenant.
- Tout de suite?
539
00:54:05,080 --> 00:54:10,400
Je sais que c'est fou
mais ce sera plus facile pour moi.
540
00:54:11,740 --> 00:54:12,970
Bien.
541
00:54:15,620 --> 00:54:17,930
Et tu ferais mieux d'appeler le Dr Marman.
542
00:54:20,290 --> 00:54:25,420
Tu es le maître de la maison, Paul, protège-nous.
543
00:54:27,200 --> 00:54:28,920
Protège-nous, Paul.
544
00:55:53,610 --> 00:55:56,216
-Tu pars ?
- Je vais faire une pause.
545
00:55:56,240 --> 00:55:58,940
- Il faut qu'on parle de Jessica.
- Et elle ?
546
00:55:59,180 --> 00:56:04,330
Cela fait longtemps que j'essaie de parler d'elle.
C'est une sociopathe manipulatrice, Paul.
547
00:56:07,280 --> 00:56:10,330
Êtes-vous malade?
Je n'ai pas le temps.
548
00:56:10,860 --> 00:56:13,100
Paul, j'ai découvert qu'elle se cachait.
549
00:56:15,200 --> 00:56:19,420
Jessica Monroe n'est pas son vrai nom.
Je l'ai trouvé dans la base de données.
550
00:56:20,520 --> 00:56:21,940
Quoi, quoi ?
551
00:56:25,290 --> 00:56:27,540
Paul, écoute, d'accord ?
552
00:56:28,370 --> 00:56:32,780
Elle est dangereuse, je l'ai vue au bar
avec un autre gars.
553
00:56:33,940 --> 00:56:35,530
Que faisais-tu au bar ?
554
00:56:36,880 --> 00:56:41,706
Je gardais un oeil sur elle.
J'ai suivi mon intuition.
555
00:56:41,730 --> 00:56:46,100
- Je me suis senti trompé et j'avais raison.
- Vous entendez-vous ?
556
00:56:46,610 --> 00:56:50,210
Jessica a toujours dit ça
tu es jaloux, mais je ne la croyais pas.
557
00:56:50,720 --> 00:56:54,906
- Je pensais que tu me souhaitais du bonheur.
- Mais Paul...
558
00:56:54,930 --> 00:56:58,186
Assez, Face, tu as enfreint la loi,
559
00:56:58,210 --> 00:57:00,820
je l'ai chassée
maintenant tu lui cous un travail,
560
00:57:01,120 --> 00:57:02,700
tu es un loup déguisé en mouton.
561
00:57:03,040 --> 00:57:05,570
Ouais, ça a l'air mauvais, mais crois-moi,
562
00:57:06,700 --> 00:57:11,740
Elle a dit que tu étais amoureux de moi.
Je n'y croyais pas, mais maintenant j'y crois.
563
00:57:12,960 --> 00:57:14,940
Toutes vos actions sont folles.
564
00:57:15,810 --> 00:57:19,690
Je suis marié, surmonte-toi.
565
00:57:20,610 --> 00:57:26,220
- Écoute, Paul, lis les journaux.
- Bon sang, Face, c'est une mère...
566
00:57:54,280 --> 00:57:56,440
Es-tu un idiot ou tu ne m'écoutes pas ?
567
00:57:57,140 --> 00:58:00,920
Jessica, je t'écoute.
Mais ma réponse est non.
568
00:58:01,460 --> 00:58:06,300
Certainement. Savoir ce qui est rentable
tu ne penses pas à moi.
569
00:58:06,410 --> 00:58:09,770
- Vous êtes égoïste.
- Suis-je égoïste ?
570
00:58:10,040 --> 00:58:12,900
Je dois quitter mon emploi et suis-je égoïste ?
571
00:58:13,680 --> 00:58:17,370
Oui, tu es un vrai égoïste.
572
00:58:18,760 --> 00:58:22,370
Ne me blâme pas
parce que je ne veux pas aller à Hollywood.
573
00:58:23,730 --> 00:58:25,320
Voyez-vous ce qui se passe ?
574
00:58:26,080 --> 00:58:31,490
Ma carrière s'effondre.
La publicité n'est pas mon niveau.
575
00:58:31,780 --> 00:58:34,180
Je ne veux pas être un requin dans un étang peu profond.
576
00:58:34,820 --> 00:58:39,060
Dans un étang peu profond ?
Une seule publicité n’est même pas sortie.
577
00:58:40,610 --> 00:58:41,850
Comment oses-tu ?
578
00:58:43,460 --> 00:58:48,260
Vous avez déjà joué dans une publicité,
il y en aura d'autres.
579
00:58:49,410 --> 00:58:54,220
Donc je dois rester ici
et faire de la publicité pour des matelas ?
580
00:58:55,240 --> 00:58:58,980
je suis une star de cinéma
pas une star du matelas !
581
00:58:59,560 --> 00:59:03,050
Ou peut-être que tu me vois
une grande star du porno ?
582
00:59:03,620 --> 00:59:05,360
Je n'ai pas dit ça.
583
00:59:06,530 --> 00:59:10,260
-Tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ?
- Comprendre.
584
00:59:10,560 --> 00:59:14,930
- Mais c'est impossible.
- C'est à cause de la fausse couche, non ?
585
00:59:16,970 --> 00:59:18,610
Tu me maudis.
586
00:59:19,720 --> 00:59:23,980
Non, non, chérie, je ne maudis pas.
587
00:59:24,800 --> 00:59:26,320
Ce n'est pas ta faute.
588
00:59:31,740 --> 00:59:36,200
Je n'ai pas la force de te combattre
c'est trop, trop.
589
00:59:45,000 --> 00:59:46,090
Incroyable.
590
00:59:46,740 --> 00:59:48,756
Je t'ai dit de ne pas piquer
nez, où ils ne demandent pas,
591
00:59:48,780 --> 00:59:50,816
mais tu as franchi toutes les frontières.
592
00:59:50,840 --> 00:59:53,480
- Chef, je...
- Je ne veux même pas entendre.
593
00:59:53,730 --> 00:59:56,810
Officier Gray, il n'y a aucune raison.
594
00:59:57,580 --> 01:00:01,290
Vous serez suspendu sans salaire
jusqu'à la fin de ce mois.
595
01:00:01,640 --> 01:00:03,666
- Insigne et arme.
- Mais monsieur...
596
01:00:03,690 --> 01:00:06,610
Encore un mot et je te supprimerai
toi depuis deux mois !
597
01:00:06,700 --> 01:00:09,050
J'ai dit insigne et arme.
598
01:01:02,220 --> 01:01:05,140
Bonjour voisin.
Plantez-vous des fleurs ?
599
01:01:06,460 --> 01:01:11,120
- Il n'y a pas de fin au travail.
- Oui, c'est vrai.
600
01:01:15,520 --> 01:01:21,400
Oh, là, là.
Là. Au revoir.
601
01:01:29,300 --> 01:01:31,500
Et du travail vous attend.
602
01:02:13,490 --> 01:02:16,096
-Jessica !
- Viens à moi d'urgence !
603
01:02:16,120 --> 01:02:19,130
- Attends, quoi ?
- S'il vous plaît, vite, vite !
604
01:02:19,170 --> 01:02:20,500
Oui, oui, j'arrive.
605
01:02:45,420 --> 01:02:46,460
Comment vas-tu?
606
01:03:06,120 --> 01:03:07,490
Il n'est pas si mauvais.
607
01:03:09,330 --> 01:03:11,740
Mais pas moi après la fausse couche.
608
01:03:12,280 --> 01:03:16,700
- Je vais le tuer, je vais le tuer.
- Il ne voulait pas.
609
01:03:18,880 --> 01:03:20,050
Vous ne vouliez pas ?
610
01:03:22,520 --> 01:03:23,900
Vous êtes-vous vu ?
611
01:03:27,460 --> 01:03:28,680
Tout va bien.
612
01:03:29,300 --> 01:03:34,290
Rien, tout ira bien.
J'appellerai les flics.
613
01:03:35,770 --> 01:03:38,010
Il est lui-même flic, Lucas.
614
01:03:41,680 --> 01:03:42,890
J'ai peur.
615
01:03:44,040 --> 01:03:49,340
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.
616
01:03:49,850 --> 01:03:53,340
je veux être libre
vis ta vie.
617
01:03:54,010 --> 01:03:58,040
- Moi aussi.
- Tu le veux vraiment, Lucas ?
618
01:04:00,620 --> 01:04:03,260
Plus que toute autre chose.
Tu sais.
619
01:04:04,330 --> 01:04:06,360
Fais tes affaires, viens avec moi.
620
01:04:07,770 --> 01:04:09,020
Je ferai tout.
621
01:04:10,410 --> 01:04:14,520
Je ne peux pas.
Il me chassera.
622
01:04:14,660 --> 01:04:16,600
Il veut ma mort.
623
01:04:17,210 --> 01:04:20,220
Il m'a donné une assurance
après une fausse couche.
624
01:04:21,210 --> 01:04:22,330
Quoi?
625
01:04:24,120 --> 01:04:27,760
Je suis en danger.
Tant qu'il est en vie, je suis en danger.
626
01:04:29,600 --> 01:04:31,220
Que dois-je faire, Jessica ?
627
01:04:36,050 --> 01:04:37,490
Vous le savez vous-même.
628
01:04:41,920 --> 01:04:44,330
Je ne peux pas.
629
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
Clair.
630
01:04:49,850 --> 01:04:53,780
Tout va bien.
Tout ira bien, Jessica.
631
01:04:54,040 --> 01:04:59,200
Non, tu ne comprends pas
il l'a fait à cause de l'enfant.
632
01:05:00,210 --> 01:05:02,940
Mais pourquoi à cause de l'enfant ?
633
01:05:05,580 --> 01:05:07,160
Ce n'est pas son enfant.
634
01:05:09,220 --> 01:05:10,970
C'est ton bébé, Lucas.
635
01:05:13,050 --> 01:05:14,320
Le vôtre et le mien.
636
01:05:17,540 --> 01:05:18,540
Est-il à moi ?
637
01:05:19,720 --> 01:05:22,650
Nous avons perdu notre fils à naître.
638
01:05:26,480 --> 01:05:28,570
Fils de pute, je vais le tuer !
639
01:05:30,220 --> 01:05:33,080
Vous ne pouvez pas le tuer, ils nous trouveront.
640
01:05:33,730 --> 01:05:38,560
Son ami flic Face va l'attraper
nous, elle est amoureuse de Paul.
641
01:05:39,850 --> 01:05:43,440
D'abord lui, puis elle.
642
01:05:45,010 --> 01:05:49,300
Tu es sûr ?
Je ne vous demande pas de faire ça.
643
01:05:51,090 --> 01:05:54,320
Balle dans le front. C'est simple.
644
01:05:56,140 --> 01:05:58,020
Je vais lui tirer dessus à la porte.
645
01:06:14,780 --> 01:06:18,860
- Est-ce que tu m'aimes, Lucas ?
- Plus de vie.
646
01:06:29,040 --> 01:06:31,480
Vous devez faire une chose.
647
01:06:59,410 --> 01:07:00,780
JE SUIS UN GAGNANT
648
01:07:12,850 --> 01:07:13,970
Bonjour.
649
01:07:49,660 --> 01:07:54,180
Bonjour officier.
Comment te sens-tu?
650
01:08:00,340 --> 01:08:01,520
Parleur.
651
01:08:03,930 --> 01:08:07,800
- Je prendrai du thé et des ailes de poulet.
- Je le porte déjà.
652
01:08:13,660 --> 01:08:18,360
Écoute, je suis désolé Paul.
653
01:08:20,420 --> 01:08:24,840
Laisse-moi tranquille.
Cela ne vous suffit-il pas ?
654
01:08:26,720 --> 01:08:30,820
Tu es ma personne la plus proche.
Comprendre?
655
01:08:32,280 --> 01:08:34,090
Je ne veux pas te perdre.
656
01:08:35,840 --> 01:08:40,170
Vous avez enfreint les règles.
Tu m'as repoussé.
657
01:08:41,570 --> 01:08:43,210
Discutons-en.
658
01:08:46,720 --> 01:08:48,400
Rien à discuter.
659
01:08:50,410 --> 01:08:51,620
Comment ça ?
660
01:08:51,760 --> 01:08:55,480
Autrement dit, tu mets la bouteille
sur ta tête et tu as appuyé sur la gâchette ?
661
01:08:57,340 --> 01:08:58,890
Ce n'est pas toi.
662
01:09:03,050 --> 01:09:04,540
Ce qui se passe?
663
01:09:08,290 --> 01:09:10,320
Nous avons perdu un enfant.
664
01:09:18,050 --> 01:09:22,250
Visage, je veux vraiment devenir père.
665
01:09:24,380 --> 01:09:25,520
Je sais.
666
01:09:27,180 --> 01:09:31,370
Vous le deviendrez, vous le deviendrez vraiment.
667
01:09:32,700 --> 01:09:36,120
Je vais plutôt me mettre une balle dans le front, tu sais ?
668
01:09:37,860 --> 01:09:42,720
Au moins, je résoudrai le problème.
Sinon...
669
01:09:56,320 --> 01:10:00,680
C'est Jess.
Elle est venue me chercher.
670
01:10:20,700 --> 01:10:21,860
Merci.
671
01:10:23,780 --> 01:10:25,820
- Bien joué.
- Oui.
672
01:11:06,120 --> 01:11:10,170
- Merci, bébé.
- De rien, chérie.
673
01:11:11,400 --> 01:11:17,330
- Désolé, Jess, je ne devrais pas...
- Non, pardonne-moi.
674
01:11:18,730 --> 01:11:23,290
- Ce n'est pas ta faute.
- Il était impossible de te repousser.
675
01:11:27,850 --> 01:11:29,490
Rentrons à la maison, d'accord ?
676
01:11:30,570 --> 01:11:35,660
Oui, allez, prudemment.
677
01:11:41,040 --> 01:11:44,170
J'ai oublié Paul, je dois le transmettre.
678
01:11:44,820 --> 01:11:48,530
- Oui, il a eu de la chance, merci.
- Avec plaisir.
679
01:11:59,700 --> 01:12:00,700
Arrêt.
680
01:12:15,720 --> 01:12:17,330
Paul a oublié son portefeuille.
681
01:12:19,190 --> 01:12:22,840
Êtes-vous ici?
Ne vous a-t-il pas renvoyé ?
682
01:12:23,490 --> 01:12:28,340
Est-ce que cela vous rend heureux ?
Pensez-vous que vous êtes un gagnant ?
683
01:12:33,170 --> 01:12:35,020
Je gagne toujours.
684
01:12:35,920 --> 01:12:40,210
Ne me touche pas
et laisse mon mari tranquille.
685
01:12:44,980 --> 01:12:46,610
Bien sûr, Jesselyn.
686
01:12:51,290 --> 01:12:56,880
- Bonne nuit, Face.
- Bonne nuit, Mlle Montgomery.
687
01:13:00,860 --> 01:13:03,610
Pour vous Mme Wagner, chérie.
688
01:13:38,290 --> 01:13:42,160
- Bonjour, j'ai besoin du Dr Merman.
- Le voici.
689
01:13:43,530 --> 01:13:45,456
- Excusez-moi, Dr Merman ?
- Oui.
690
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
- Pouvons-nous parler ?
- Oui, juste vite, je suis très occupé.
691
01:13:49,250 --> 01:13:51,660
je voudrais demander
à propos de Jessica Monroe.
692
01:13:52,220 --> 01:13:55,090
-Qui es-tu pour elle ?
- Je suis policier.
693
01:13:55,280 --> 01:13:58,620
- Votre insigne.
- J'ai été suspendu maintenant, mais...
694
01:13:58,650 --> 01:14:00,656
Si vous n'êtes pas actif
policier,
695
01:14:00,680 --> 01:14:05,490
alors je n'ai pas besoin de te le donner
des informations et un mandat sont requis.
696
01:14:05,960 --> 01:14:09,400
Je voulais savoir si je pouvais
va-t-elle provoquer une fausse couche ?
697
01:14:10,120 --> 01:14:13,420
Fausse-couche?
Le devoir appelle. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
698
01:14:13,460 --> 01:14:17,380
Accident de voiture.
J'ai sauté dans la voie venant en sens inverse.
699
01:14:18,680 --> 01:14:20,730
Clair. Je m'en occupe.
700
01:14:30,050 --> 01:14:31,916
/Voici Paul et Jessica/
701
01:14:31,940 --> 01:14:34,040
/Laissez un message et nous vous rappellerons/.
702
01:14:36,540 --> 01:14:37,960
Bon sang, Paul, réponds-moi.
703
01:15:26,530 --> 01:15:27,810
Comment puis-je aider ?
704
01:16:04,870 --> 01:16:05,870
Dieu.
705
01:16:15,080 --> 01:16:18,840
Sol! Dieu.
706
01:16:20,260 --> 01:16:23,180
Paul, non, ne me quitte pas.
707
01:16:23,770 --> 01:16:24,900
Ne pars pas !
708
01:16:26,920 --> 01:16:28,660
S'il vous plaît, ne mourez pas.
709
01:16:32,620 --> 01:16:35,940
Ne me quitte pas, Marine.
Ne me quitte pas !
710
01:16:37,500 --> 01:16:40,260
S'il vous plaît, vivez s'il vous plaît.
711
01:16:53,420 --> 01:16:54,520
Abandonnez-le.
712
01:17:00,540 --> 01:17:05,450
N'y pense même pas, Face.
Posez le téléphone.
713
01:17:05,960 --> 01:17:10,460
Levez la main, sinon
Je vais tuer, légitime défense.
714
01:17:13,290 --> 01:17:18,410
- Téléphone à l'étage.
- D'ACCORD.
715
01:17:20,260 --> 01:17:24,640
- D'ACCORD.
- Maintenant, levez-vous.
716
01:17:31,180 --> 01:17:32,380
Ferme la porte.
717
01:17:42,690 --> 01:17:46,770
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi?
718
01:17:48,300 --> 01:17:51,010
Voulez-vous entendre ma triste histoire?
719
01:17:53,000 --> 01:17:54,740
Comment ma mère m'a battu
720
01:17:55,490 --> 01:17:59,610
est-ce que ton père t'a violée ?
721
01:18:01,060 --> 01:18:02,920
Je suis désolé, Jessica.
722
01:18:05,180 --> 01:18:06,560
J'ai menti.
723
01:18:07,570 --> 01:18:09,330
J'avais une famille normale.
724
01:18:10,040 --> 01:18:12,346
Ce n'est pas l'environnement qui m'a créé,
725
01:18:12,370 --> 01:18:16,450
J'ai créé mon environnement.
726
01:18:17,040 --> 01:18:21,560
Jessica, s'il te plaît, écoute
Paul a besoin d'une ambulance.
727
01:18:27,640 --> 01:18:29,580
Pensez-vous que je m'en soucie ?
728
01:18:33,820 --> 01:18:38,250
Avant.
J'ai dit à l'avance.
729
01:19:01,010 --> 01:19:07,210
- Oh, tu l'aimes.
- Bien sûr que oui.
730
01:19:12,610 --> 01:19:15,720
Non, tu es amoureuse de lui.
731
01:19:18,810 --> 01:19:22,720
- Répondre.
- Oui.
732
01:19:24,570 --> 01:19:26,060
Peut-être que ça te rendra heureux
733
01:19:28,050 --> 01:19:30,660
qu'un jour il a dit ton nom
734
01:19:32,080 --> 01:19:34,040
quand nous avons fait l'amour.
735
01:19:35,860 --> 01:19:40,500
- Je mens encore.
- Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
736
01:19:44,060 --> 01:19:45,650
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?
737
01:19:47,920 --> 01:19:50,620
C'est une chose quand
tu tues avec les mains de quelqu'un d'autre,
738
01:19:52,210 --> 01:19:54,770
et une autre chose est de se suicider.
739
01:19:56,980 --> 01:20:00,770
- Tu as peur.
- J'en ai tué beaucoup.
740
01:20:01,260 --> 01:20:02,810
Alors tirez !
741
01:20:04,180 --> 01:20:07,296
- Non.
- Pourquoi ?
742
01:20:07,320 --> 01:20:11,400
Ces derniers mois, vous
j'ai transformé ma vie en enfer
743
01:20:13,080 --> 01:20:17,370
je rembourse mes dettes
et te faire regarder
744
01:20:18,120 --> 01:20:21,580
comment meurt l'amour de ta vie.
745
01:20:29,530 --> 01:20:34,800
La police est déjà en route.
Quelqu'un a signalé des coups de feu.
746
01:20:35,960 --> 01:20:37,960
C'est fini, Jesselyn.
747
01:21:00,850 --> 01:21:01,980
Merde.
748
01:21:03,980 --> 01:21:07,260
C'est fini, tu sais ?
749
01:21:09,170 --> 01:21:12,760
- Posez votre arme.
- Non.
750
01:21:15,440 --> 01:21:18,700
Écoute, Jessica,
751
01:21:19,810 --> 01:21:23,040
tu as encore le temps
752
01:21:24,260 --> 01:21:26,460
La police sera là dans une minute.
753
01:21:27,930 --> 01:21:33,480
Si tu poses ton arme
tu peux sortir.
754
01:21:34,330 --> 01:21:38,220
Comment?
Tu ne me laisseras pas partir.
755
01:21:40,440 --> 01:21:44,300
- Non non.
- Enregistrer...
756
01:21:48,100 --> 01:21:51,570
Vous avez menti pour le sauver.
757
01:21:54,170 --> 01:21:55,330
Oui.
758
01:21:59,730 --> 01:22:05,010
L'amour vous oblige à faire des bêtises.
Regardez ces deux idiots.
759
01:22:06,940 --> 01:22:13,060
Jessica s'il te plait
Je promets que je ne t'arrêterai pas.
760
01:22:13,530 --> 01:22:18,320
Pose ton arme, d'accord ?
761
01:22:19,340 --> 01:22:24,290
Vous pourriez devenir célèbre.
762
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
Comment?
763
01:22:27,740 --> 01:22:33,530
Tu peux devenir une héroïne
qui a sauvé son mari d'un voleur.
764
01:22:33,850 --> 01:22:38,130
C'est mieux d'être une veuve riche
a presque sauvé son mari.
765
01:22:38,490 --> 01:22:39,570
Non!
766
01:25:09,320 --> 01:25:12,020
Tout ira bien.
Êtes-vous d'accord?
767
01:25:13,570 --> 01:25:14,570
Non.
768
01:25:18,420 --> 01:25:20,930
Jusqu'à ce qu'il aille mieux, je me sens mal.
769
01:25:21,740 --> 01:25:25,760
Vous lui avez sauvé la vie.
J'ai réussi à appeler le 911.
770
01:25:26,420 --> 01:25:29,820
L'intégralité de la conversation a été enregistrée
ses aveux sur bande.
771
01:25:31,280 --> 01:25:35,450
- J'ai suivi mon intuition.
- Pas selon les règles.
772
01:25:37,140 --> 01:25:43,020
Mais bravo, officier Grey.
Elle sera derrière les barreaux pour le reste de sa vie.
773
01:25:46,900 --> 01:25:48,450
CHAMBRE RÉSIDENCE
774
01:26:23,380 --> 01:26:24,650
Bonjour.
775
01:26:27,000 --> 01:26:31,210
Hé mec.
Êtes-vous réveillé?
776
01:26:32,300 --> 01:26:33,360
Désolé.
777
01:26:35,660 --> 01:26:37,580
Je ne t'ai pas écouté.
778
01:26:39,040 --> 01:26:41,410
Cela n'a plus d'importance.
779
01:26:44,260 --> 01:26:45,570
Tout va bien.
780
01:26:48,000 --> 01:26:50,020
Je suis content que tout va bien.
781
01:30:26,650 --> 01:30:32,609
SI LES REGARDS PEUVENT TUER